A pouco mais de sete meses das eleições legislativas, as várias forças políticas portuguesas começam a afinar estratégias que lhes permitam reunir a confiança e o voto dos cidadãos portugueses. No passado domingo, diversos cartazes do Bloco de Esquerda, partido que no último sufrágio obteve 5,17% dos votos (288.973 votantes), começaram a ser afixados pelas principais cidades do país. Mas, ao que tudo indica, nem tudo correu bem. É que o cartaz exibe uma frase em alemão…que está mal escrita.

"Eine Regierung die Deutscher als die Deutsche ist" é o slogan dos bloquistas, que surge acompanhado por Angela Merkel e Pedro Passos Coelho, lado a lado.

Publicidade
Publicidade

Traduzido para português, a frase significa "um governo mais alemão que o alemão. Porém, um jornalista alemão radicado em solo português apontou de imediato, através da sua conta de Facebook, o erro presente naquele cartaz. "A frase está incorrecta", disse Thomas Fischer. E isto porque, em alemão, apenas os substantivos exigem a letra maiúscula, pelo que, neste caso, "deutsh" assume papel de adjectivo e, como tal, deveria aparecer em letra minúscula. De acordo com Fischer, o que os bloquistas deveriam ter escrito era "Eine Regierung, die deutscher als die deutsche ist".

Uma tradutora contactada pelo semanário Expresso corrobora o reparo feito por Thomas Fischer, ao afirmar que a frase que consta no cartaz "parece quase certa", mas só estaria em alemão correcto caso estivesse acompanhada de uma vírgula "obrigatória em todas as frases relativas".

Publicidade

O Expresso contactou ainda com diversos cidadãos alemães que residem em Portugal e na Alemanha e a unanimidade é ponto assente: a frase está escrita "num alemão macarrónico", que não escapa ao olhar atento de qualquer indivíduo que "domine o alemão".

Opinião contrária defende o assessor de Imprensa do partido que, quando confrontado pelo Expresso, garantiu que o cartaz apenas recebeu "luz verde" depois de ter sido visto por quatro pessoas alemãs. Ainda de acordo com aquele responsável do Bloco de Esquerda, o "outdoor" em questão será o único com mensagem escrita em alemão.